1
00:00:30,447 --> 00:00:31,614
Затвореник 1625!

2
00:00:32,157 --> 00:00:33,366
Бежи од њега!

3
00:00:43,835 --> 00:00:45,253
Пођи са мном!

4
00:01:08,443 --> 00:01:09,944
Рана је прилично дубока.

5
00:01:10,445 --> 00:01:13,615
Мораћемо да га држимо на оку
док се лечи.

6
00:01:13,698 --> 00:01:15,158
А шта је са Мин Ји-унгом?

7
00:01:15,241 --> 00:01:18,161
Није повређен. Задржавамо га
одвојен од нападача.

8
00:01:18,244 --> 00:01:20,246
Јави ми
када завршите са испитивањем.

9
00:01:32,092 --> 00:01:33,510
Цхои Га-иун је био мој…

10
00:01:34,969 --> 00:01:37,597
Била је једина одрасла особа
коме је било стало до мене, господине.

11
00:01:39,182 --> 00:01:41,976
Била је нежна, љубазна и...

12
00:01:46,314 --> 00:01:48,024
кајаћу се до краја живота.

13
00:01:48,650 --> 00:01:51,111
Прогањаће ме до дана када умрем.

14
00:01:52,237 --> 00:01:56,282
Сећање на оно што сам урадио ме мучи
сваки дан, и не могу наћи мир.

15
00:01:56,366 --> 00:01:58,034
Тако ми је жао.

16
00:01:58,660 --> 00:02:00,286
Тако ми је жао.

17
00:02:06,292 --> 00:02:07,836
Тако ми је жао.

18
00:02:08,336 --> 00:02:09,879
Тако ми је жао.

19
00:02:10,463 --> 00:02:12,173
Тако ми је жао!

20
00:02:12,757 --> 00:02:14,008
Тако ми је жао.

21
00:02:50,503 --> 00:02:52,297
<и>Мислиш да си светац?</и>

22
00:02:52,380 --> 00:02:55,300
Да ниси ништа осетио,
то би те учинило психопатом.

23
00:02:56,217 --> 00:02:59,179
Рекао сам ти. Упозорио сам те
да ћеш видети Цхо Гиу-цхеол унутра.

24
00:02:59,262 --> 00:03:00,638
И овде унутра,

25
00:03:01,139 --> 00:03:03,141
осетићете бес који ће вас прогутати.

26
00:03:05,143 --> 00:03:07,395
То је бес који нас никада неће напустити.

27
00:03:07,896 --> 00:03:09,731
Рекао сам ти, имао си избор.

28
00:03:09,814 --> 00:03:11,900
Или да живим као Га-јунов вереник,

29
00:03:11,983 --> 00:03:13,985
или да живи као инспектор ЕРПБ.

30
00:03:19,407 --> 00:03:20,408
Добро си урадио.

31
00:03:21,868 --> 00:03:22,952
Јесте.

32
00:03:23,953 --> 00:03:25,747
Немате шта друго да кажете?

33
00:03:27,040 --> 00:03:29,959
Хоћеш да те потапшам по леђима,
и да ти кажем браво?

34
00:03:31,211 --> 00:03:32,295
Да, то би било лепо.

35
00:03:33,296 --> 00:03:34,380
Пази на уста!

36
00:03:39,093 --> 00:03:41,638
Шта кажеш на пиће? Касније, после посла?

37
00:03:44,891 --> 00:03:46,267
Зашто се не јављаш?

38
00:03:48,853 --> 00:03:52,899
Па, проводим своје слободно време са
мој свекар није био на врху моје листе.

39
00:03:55,652 --> 00:03:56,694
Ти проклети пропалице!

40
00:03:57,779 --> 00:03:58,780
Изађи и ходај!

41
00:03:59,280 --> 00:04:01,199
Сад је прекасно. Скоро смо стигли.

42
00:04:01,282 --> 00:04:04,327
То је било прилично злочесто,
што си управо рекао. Веома зао.

43
00:04:04,410 --> 00:04:05,870
Нисам био зао.

44
00:04:05,954 --> 00:04:08,206
Само сам рекао
да није нужно на врху--

45
00:04:08,289 --> 00:04:10,291
Следећи пут иди аутобусом.

46
00:04:12,460 --> 00:04:14,337
Добро јутро министре.

47
00:04:14,420 --> 00:04:17,590
Доста је било пријатности.
Како напредује истрага о дрогама?

48
00:04:17,674 --> 00:04:19,300
Обратили смо се полицији за помоћ,

49
00:04:19,384 --> 00:04:22,428
и са школским обезбеђењем, надамо се
да пронађе где су сакрили пилуле.

50
00:04:22,512 --> 00:04:25,265
И као део
нових ЕРПБ протокола против дрога,

51
00:04:25,348 --> 00:04:27,850
радимо обавезне тестове урина
у средњим школама свуда.

52
00:04:27,934 --> 00:04:29,060
Шта је са коцкањем?

53
00:04:29,560 --> 00:04:31,980
Пратимо ИП адресу
сајта за коцкање на мрежи,

54
00:04:32,063 --> 00:04:34,732
и користимо систем за праћење
да пронађе уплетене лихваре.

55
00:04:34,816 --> 00:04:37,819
Коцкање је озбиљно као и дрога.
Остани у току, ок?

56
00:04:37,902 --> 00:04:39,195
Министре Цхои!

57
00:04:39,279 --> 00:04:41,572
- Молим вас, господине! Министре Цхои!
- Не можете унутра.

58
00:04:41,656 --> 00:04:43,658
- Министре!
- Господине, није вам дозвољено унутра.

59
00:04:43,741 --> 00:04:44,575
Молим вас помозите ми!

60
00:04:44,659 --> 00:04:47,537
Ако желите да видите министра,
морате заказати термин.

61
00:04:47,620 --> 00:04:49,372
Немам времена за термин!

62
00:04:49,455 --> 00:04:50,832
- Смири се.
- Министре, молим вас!

63
00:04:50,915 --> 00:04:52,625
- Шта се овде дешава?
- Помози ми!

64
00:04:54,168 --> 00:04:55,295
Жао ми је, господине.

65
00:04:55,378 --> 00:04:57,171
Извините што вас узнемиравам, Ми…

66
00:04:57,255 --> 00:05:00,008
Можете ли молим вас само погледати
на оно што сам нашао?

67
00:05:03,219 --> 00:05:05,221
Погледај. Ово су подаци.

68
00:05:05,305 --> 00:05:06,889
Ја сам лично истраживао.

69
00:05:07,390 --> 00:05:11,102
М... То показује сву штету од г... коцкања.

70
00:05:11,602 --> 00:05:12,937
И ја сам такође

71
00:05:13,771 --> 00:05:16,649
саставио све ф... формалне жалбе.

72
00:05:16,733 --> 00:05:18,318
ЗАХТЕВ ЗА БЛОКИРАЊЕ НЕЛЕГАЛНИХ ВЕБ САЈТОВА

73
00:05:18,401 --> 00:05:19,736
Има још. Један тренутак.

74
00:05:19,819 --> 00:05:22,447
Дај ми минут.
Ово су сви медицински картони.

75
00:05:23,239 --> 00:05:25,950
А... а ово је заиста важно.
Један тренутак. молим те.

76
00:05:26,034 --> 00:05:28,786
Ох не! Где сам га ставио?
Где сам га ставио?

77
00:05:29,996 --> 00:05:32,081
Молим вас погледајте. преклињем те.

78
00:05:32,165 --> 00:05:33,333
ХОПЕ ЈОУРНАЛ
ЛИ ЏАЕ-ЈУН

79
00:05:33,416 --> 00:05:35,877
Министре Цхои, погледајте молим вас!

80
00:05:37,086 --> 00:05:39,047
- Седите.
- Господине, седите.

81
00:05:39,130 --> 00:05:40,214
- Молим те.
- Хвала.

82
00:05:41,966 --> 00:05:44,886
- Пажљиво.
- Хм. Хвала вам пуно.

83
00:05:57,065 --> 00:06:00,360
Овде сам јер ме нико неће слушати.
Нико ми не верује.

84
00:06:01,527 --> 00:06:04,405
Власти одбијају да разговарају са мном.
И схватам.

85
00:06:04,906 --> 00:06:07,617
Знам да је од мог сина
није сасвим невин.

86
00:06:08,493 --> 00:06:11,913
Урадили сте праву ствар.
Реци ми, како могу да ти помогнем?

87
00:06:17,919 --> 00:06:19,462
То је моја будала од сина.

88
00:06:21,381 --> 00:06:24,092
Наша продаја за трећи квартал
повећан за 18%

89
00:06:24,175 --> 00:06:25,843
у односу на исти период прошле године.

90
00:06:25,927 --> 00:06:27,220
И наш оперативни профит…

91
00:06:27,303 --> 00:06:29,847
- Хало?
- <и>Који курац ти је требало толико дуго?</и>

92
00:06:30,890 --> 00:06:32,642
<и>Јесте ли ви отац Лее Јае-иуна?</и>

93
00:06:33,267 --> 00:06:34,977
- Жао ми је, ти--
- <и>Умукни!</и>

94
00:06:35,478 --> 00:06:37,188
<и>Одговори на јебено питање.</и>

95
00:06:37,688 --> 00:06:38,940
Ко говори?

96
00:06:39,023 --> 00:06:43,152
<и>Не морате да знате ко сам ја.</и>
<и>Само отплати јебени дуг свог сина.</и>

97
00:06:48,074 --> 00:06:50,243
Игре. играм игрице.

98
00:06:51,494 --> 00:06:54,247
Игре? Шта, купио си
неке ставке у игри или тако нешто?

99
00:06:54,330 --> 00:06:56,499
Ок, колико новца дугујеш?

100
00:06:56,582 --> 00:06:59,544
Да ли је то сто, можда 200.000 вона?

101
00:07:00,044 --> 00:07:03,047
Одговори својој мајци!
Колико новца дугујете?

102
00:07:06,134 --> 00:07:07,176
То је више као

103
00:07:07,969 --> 00:07:09,262
85 милиона вона.

104
00:07:12,181 --> 00:07:15,560
Шта... шта? Осам-пет милиона вона?
Да ли сте то рекли?

105
00:07:15,643 --> 00:07:16,936
Ох Боже!

106
00:07:17,437 --> 00:07:18,438
не знам…

107
00:07:18,521 --> 00:07:22,525
Шта си дођавола урадио?
О каквој игри причаш?

108
00:07:48,259 --> 00:07:52,513
НАУЧИТИ ВАС ЛЕКЦИЈУ

109
00:07:54,348 --> 00:07:55,349
Јае-иун,

110
00:07:57,185 --> 00:07:58,478
твоја мама и ја,

111
00:07:59,479 --> 00:08:00,605
отплатили смо ти дуг.

112
00:08:01,981 --> 00:08:03,900
Разумемо да сви праве грешке.

113
00:08:03,983 --> 00:08:06,110
Али не можете направити ову грешку двапут.

114
00:08:06,944 --> 00:08:08,779
Сигуран сам да ћеш од сада бити боље.

115
00:08:09,822 --> 00:08:12,492
Оно што је важно је
да учиш из своје грешке...

116
00:08:14,660 --> 00:08:15,828
и никад то више не уради.

117
00:08:20,666 --> 00:08:24,253
Онда је то решено.
Па хајде да уживамо у нашем оброку. Не плачи, ок?

118
00:08:27,757 --> 00:08:29,425
Ох…

119
00:08:29,509 --> 00:08:32,637
У реду је, бебо моја.
Не плачи. Сад је готово.

120
00:08:44,649 --> 00:08:47,527
50.000 ОСВОЈЕНИ БОНУС ЗА РЕГИСТРАЦИЈУ
КУПОН ИЗНЕНАЂЕЊА, КЛИКНИТЕ САДА

121
00:09:03,668 --> 00:09:08,005
ВИП ГАМЕ РООМ
НЕОГРАНИЧЕН БОНУС ДОГАЂАЈ НА ОГРАНИЧЕНО ВРЕМЕ

122
00:09:17,265 --> 00:09:20,142
Проклета будало! Не могу да верујем!

123
00:09:20,226 --> 00:09:22,311
Проклетство, Јае-иун. Управо смо вам платили дуг!

124
00:09:22,395 --> 00:09:24,939
И сад, опет се коцкаш?

125
00:09:25,022 --> 00:09:26,941
Јае-иун, будало!

126
00:09:27,024 --> 00:09:29,026
- Како си могао?
- Драга, не! Не ударај га!

127
00:09:29,110 --> 00:09:30,027
Молим те престани!

128
00:09:52,258 --> 00:09:55,261
Само га користите за вебтоонс
кад ти је досадно, ок?

129
00:09:56,304 --> 00:09:58,180
Само један вебтоон.

130
00:09:59,015 --> 00:10:01,267
Нећу више да се коцкам.

131
00:10:24,957 --> 00:10:26,542
Исусе!

132
00:10:26,626 --> 00:10:29,086
- Седи, није твоја ствар.
- Сачекај минут.

133
00:10:29,170 --> 00:10:31,339
Господине, када ваше дете дугује новац,

134
00:10:31,422 --> 00:10:33,966
погоди ко треба да му плати дуг, старче?

135
00:10:36,594 --> 00:10:37,928
Врати се на посао.

136
00:10:38,012 --> 00:10:40,848
И ако твоје дете зезне, па,

137
00:10:40,931 --> 00:10:42,850
онда мораш добити батине.

138
00:10:48,564 --> 00:10:51,233
ПИСМО ОСТАВКЕ

139
00:10:55,988 --> 00:10:56,947
господине…

140
00:10:59,075 --> 00:11:01,619
Ја... стварно ми треба тај новац за вишак запослених.

141
00:11:05,331 --> 00:11:06,332
<и>Па, видите,</и>

142
00:11:06,415 --> 00:11:07,625
Све сам пробао.

143
00:11:07,708 --> 00:11:09,251
Урадио сам све што сам могао.

144
00:11:12,046 --> 00:11:14,215
Добио сам сина код психијатра.

145
00:11:14,298 --> 00:11:17,218
Ставили су га на лекове
да покуша да контролише своју зависност.

146
00:11:20,304 --> 00:11:22,640
Чак сам отишао да видим шамана.

147
00:11:23,349 --> 00:11:24,600
И полиција,

148
00:11:24,684 --> 00:11:26,268
Звао сам их давно.

149
00:11:26,352 --> 00:11:27,687
Али они су рекли

150
00:11:28,646 --> 00:11:30,690
ништа нису могли да ураде.

151
00:11:30,773 --> 00:11:32,942
Чак и ако су блокирали
ИП сајта за коцкање,

152
00:11:33,025 --> 00:11:34,402
само би кренули даље.

153
00:11:34,902 --> 00:11:36,404
Нађи нову.

154
00:11:36,904 --> 00:11:41,242
Тако сам уморна. Са свим протоколима,
и прописи, и бирократија, то је…

155
00:11:41,325 --> 00:11:43,828
То је тако обесхрабрујуће. мислим…

156
00:11:44,662 --> 00:11:47,289
Требало ми је више од шест месеци
да све ово саставим.

157
00:11:49,291 --> 00:11:52,128
Наставио сам да покушавам. Време је пролазило и добио сам…

158
00:11:52,211 --> 00:11:53,963
Т... погледајте, молим вас.

159
00:11:54,922 --> 00:11:56,590
Од мог сина је.

160
00:11:56,674 --> 00:11:58,384
Побегао је од куће.

161
00:11:59,593 --> 00:12:01,846
Не знам да ли је жив.

162
00:12:04,014 --> 00:12:05,891
Не знам ни зашто сам овде.

163
00:12:06,767 --> 00:12:10,521
Опростите ми, министре. не знам
зашто сам донео све ове ствари.

164
00:12:10,604 --> 00:12:13,065
Само сам мислио да би можда могао…

165
00:12:13,149 --> 00:12:14,692
У реду је, господине.

166
00:12:16,360 --> 00:12:18,779
Не морате ништа друго да објашњавате.

167
00:12:25,327 --> 00:12:26,370
<и>Добро јутро.</и>

168
00:12:26,454 --> 00:12:30,124
Поздравите новог студента за трансфер,
Бонг Геун-дае, који почиње данас.

169
00:12:30,666 --> 00:12:31,834
Реци здраво.

170
00:12:32,334 --> 00:12:33,502
Здраво свима.

171
00:12:33,586 --> 00:12:36,338
Моје име је Бонг Геун-дае. Добро је бити овде.

172
00:12:40,718 --> 00:12:42,845
Геун-дае, можеш да седнеш тамо
испред Сеонг-бина.

173
00:12:43,721 --> 00:12:45,848
Сеонг-бин, јеси ли чуо
има ли вести од Јае-иуна?

174
00:12:46,682 --> 00:12:48,976
- Не.
- Ако хоћеш, јави ми, ок?

175
00:12:49,477 --> 00:12:51,020
У реду онда, иди, Наквон, иди!

176
00:12:51,103 --> 00:12:53,063
Иди, Наквоне, иди!

177
00:12:55,608 --> 00:12:57,026
- Победио сам! победио сам!
- Озбиљно?

178
00:12:57,109 --> 00:12:58,152
Погодио сам џекпот!

179
00:12:58,235 --> 00:12:59,820
Колико сте освојили? Човече!

180
00:12:59,904 --> 00:13:00,988
Милион освојених!

181
00:13:01,071 --> 00:13:02,656
- Заиста. Погледајте!
- О мој Боже!

182
00:13:03,157 --> 00:13:04,241
Тако близу!

183
00:13:04,325 --> 00:13:07,161
Јацкпот! Да! Успео сам! победио сам!

184
00:13:07,244 --> 00:13:08,329
Да!

185
00:13:09,955 --> 00:13:11,999
- Могао си боље.
- Хајде!

186
00:13:12,082 --> 00:13:14,043
- Не! Јебеш то! Проклетство!
- Срање!

187
00:13:14,126 --> 00:13:15,961
- <и>Изгуби.</и>
- Готов сам!

188
00:13:16,045 --> 00:13:17,838
- Да! победио сам!
- <и>Изгуби.</и>

189
00:13:21,550 --> 00:13:25,721
Јеби га! Мама ће ме убити
ако сазна да сам изгубио. сјебан сам!

190
00:13:25,805 --> 00:13:27,348
Хајде! Молим те!

191
00:13:27,431 --> 00:13:29,058
- <и>Изгуби.</и>
- Срање!

192
00:13:29,141 --> 00:13:30,434
ста додјавола?

193
00:13:30,518 --> 00:13:33,103
шта јеботе гледаш,
невбие? Помери се.

194
00:13:33,854 --> 00:13:35,648
<и>Извештаји и статистика потврђују</и>

195
00:13:35,731 --> 00:13:39,109
да већина онлајн коцкарских центара
користе рад тинејџера и оператере.

196
00:13:39,193 --> 00:13:42,488
Биро је недавно учествовао
у неколико биста центара за коцкање,

197
00:13:42,571 --> 00:13:44,406
а преко 50% ухапшених су били малолетници.

198
00:13:44,490 --> 00:13:46,909
Деветогодишњак? Шалиш се?
Деветогодишњак!

199
00:13:46,992 --> 00:13:48,494
Ово није само зависност.

200
00:13:48,577 --> 00:13:50,955
Деца на крају дугују хиљаде
гангстерима и лихварима.

201
00:13:51,038 --> 00:13:52,957
Хиљаде? То је много више од тога!

202
00:13:53,040 --> 00:13:55,918
И неке од њих
дугују милионе вона. Милиони!

203
00:13:56,001 --> 00:13:59,255
Последњи извештаји показују да многи од
ова деца на крају беже од куће,

204
00:13:59,338 --> 00:14:00,256
баш као Јае-иун.

205
00:14:00,339 --> 00:14:03,634
Коцкање је једна ствар. Остали злочини
везане за то су такође веома озбиљне.

206
00:14:03,717 --> 00:14:05,427
Највише је да отплате своје дугове.

207
00:14:05,511 --> 00:14:07,930
Време је да ово зауставимо.

208
00:14:08,013 --> 00:14:11,892
Али, господине, не можемо ово сами.
Потребна нам је помоћ полиције.

209
00:14:11,976 --> 00:14:13,102
Не само полиција.

210
00:14:13,185 --> 00:14:15,521
Увек запамти,
„За подизање детета потребно је село.

211
00:14:15,604 --> 00:14:18,482
Морамо да радимо са свим министарствима.
То је једини начин.

212
00:14:19,692 --> 00:14:21,235
А ако не сарађују,

213
00:14:21,318 --> 00:14:23,946
Ја ћу их извући
по шију.

214
00:14:24,029 --> 00:14:26,198
Нису ли они мало изнад вашег платног разреда?

215
00:14:26,282 --> 00:14:28,117
Погрешили би да се зезају са мном.

216
00:14:30,703 --> 00:14:31,912
Угодан дан, господине.

217
00:14:38,335 --> 00:14:39,295
<и>Изгуби.</и>

218
00:14:40,004 --> 00:14:43,966
Па, одакле си дошао?
ја? Па, дошао сам из своје куће.

219
00:14:44,049 --> 00:14:46,176
Глупане! Мислим из које школе?

220
00:14:47,136 --> 00:14:48,721
- Висока школа Гуун.
- Вау!

221
00:14:48,804 --> 00:14:52,433
- Да! Добио сам, победио сам! Џекпот, душо!
- Шта си освојио? Колико?

222
00:14:52,516 --> 00:14:54,894
- Колико?
- Срање. Имам милион!

223
00:14:54,977 --> 00:14:56,979
- Милион!
- Освојио си милион?

224
00:14:57,062 --> 00:14:58,439
Шта ви играте?

225
00:14:58,522 --> 00:15:00,274
Шта је то? Вечера сам ја, момци.

226
00:15:00,357 --> 00:15:01,859
Можеш се кладити да идем!

227
00:15:01,942 --> 00:15:04,278
Сеонг-бин је погодио џекпот!
Вечера му припада, дркаџије!

228
00:15:04,361 --> 00:15:05,946
Милион освојених!

229
00:15:06,030 --> 00:15:07,156
Јацкпот. Тако је!

230
00:15:07,239 --> 00:15:09,450
- Роштиљ говедина!
- Хоћу врућу супу!

231
00:15:09,533 --> 00:15:10,701
- Јастог!
- Шкампи!

232
00:15:10,784 --> 00:15:12,620
- Да!
- Ја ћу печену пилетину!

233
00:15:14,413 --> 00:15:17,249
У реду, онда.
Можда ћу појести зачињену говедину.

234
00:15:17,833 --> 00:15:20,878
- Улазим алл ин, овде се осећам срећно.
- Сачекај секунд.

235
00:15:21,378 --> 00:15:24,298
Будите стрпљиви. ако уђеш све,
можемо изгубити овај победнички низ. веруј ми.

236
00:15:24,381 --> 00:15:26,508
Брате, верујем ти колико могу да те подигнем.

237
00:15:27,009 --> 00:15:29,136
Брате, то је „Верујем ти
колико могу да те бацим“.

238
00:15:29,219 --> 00:15:30,429
То је моја последња карта.

239
00:15:34,600 --> 00:15:36,393
Да! Да!

240
00:15:36,477 --> 00:15:38,437
Вхоо! Да!

241
00:15:38,520 --> 00:15:40,898
- Хеј!
- О мој Боже!

242
00:15:41,398 --> 00:15:43,067
Људи, извините, али шта је то?

243
00:15:43,150 --> 00:15:44,485
Шта ви играте?

244
00:15:44,568 --> 00:15:45,945
Рекао сам ти. То је игра.

245
00:15:46,028 --> 00:15:50,115
Али није ли то заправо коцкање?
Мислим, добијате новац и кладите се.

246
00:15:50,199 --> 00:15:51,659
Коцкање је страшно, знаш.

247
00:15:51,742 --> 00:15:53,786
Ово је само игра.
Игра у којој зарадите нешто новца.

248
00:15:54,370 --> 00:15:56,747
У реду, али да бисте играли, користите свој новац?

249
00:15:56,830 --> 00:15:59,083
Ко би користио сопствени новац?
Искористите бонус који вам дају.

250
00:15:59,166 --> 00:16:01,961
Када се Сеонг-бин пријавио,
искористио је свој бесплатни бонус

251
00:16:02,461 --> 00:16:03,837
и добио је нову графичку картицу.

252
00:16:03,921 --> 00:16:06,173
Графицка картица?
То може бити прилично скупо.

253
00:16:06,256 --> 00:16:07,132
Хоћеш да добијеш?

254
00:16:08,133 --> 00:16:09,134
Могу ти показати.

255
00:16:10,094 --> 00:16:11,178
Да.

256
00:16:11,720 --> 00:16:12,805
Ево како да почнете.

257
00:16:12,888 --> 00:16:15,766
Ако користите моју личну карту као препоруку,
добићеш 50 хиљада.

258
00:16:15,849 --> 00:16:17,309
Бесплатна готовина.

259
00:16:17,393 --> 00:16:19,395
Бесплатно? Јеси ли стварно сигуран?

260
00:16:20,062 --> 00:16:23,649
У реду, паметњаковићу. Дај ми то.

261
00:16:23,732 --> 00:16:26,986
У реду, прво се пријавимо.

262
00:16:27,069 --> 00:16:28,779
Затим унесете своју лозинку,

263
00:16:28,862 --> 00:16:32,074
а за код користимо сунгбин99. тамо.

264
00:16:32,157 --> 00:16:34,243
Бинго. Имаш 50 Гс.

265
00:16:34,326 --> 00:16:36,912
ти си почетник,
па почните лако са парним и непарним.

266
00:16:37,413 --> 00:16:39,540
- Шта је то?
- Хајде, само сам изабрао једну.

267
00:16:39,623 --> 00:16:40,916
Ја ћу ићи са чудним?

268
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
- Уради то.
- У реду.

269
00:16:43,752 --> 00:16:45,254
- <и>Победи!</и>
- Вау!

270
00:16:45,337 --> 00:16:48,048
- Вау!
- Можеш ли да верујеш, сероњо?

271
00:16:48,132 --> 00:16:49,258
Погледај то!

272
00:16:49,967 --> 00:16:51,010
Чак.

273
00:16:53,554 --> 00:16:55,055
<и>Хеј, која је твоја понуда?</и>

274
00:16:55,556 --> 00:16:59,601
Овај момак. Прво вам неко приђе.
Зовемо их регрутери.

275
00:16:59,685 --> 00:17:02,438
Ово је Сеонг-бин,
а он ради на неговању нових корисника.

276
00:17:02,521 --> 00:17:04,189
На почетку он то говори.

277
00:17:04,273 --> 00:17:08,152
Он говори о лаком новцу, и заиста
привлачи вашу пажњу и радозналост.

278
00:17:08,235 --> 00:17:09,862
Међутим, ако се не коцкате,

279
00:17:09,945 --> 00:17:13,741
искључују вас из свог круга
и изоловати те. Онда си изопћеник.

280
00:17:13,824 --> 00:17:16,910
Уместо тога користе реч "игра".
од "коцкања". Чини се прихватљивијим.

281
00:17:16,994 --> 00:17:20,622
Дакле, следећи део плана
је да заменик Бонг изгуби новац?

282
00:17:20,706 --> 00:17:23,250
Има нешто
Ја стварно не разумем.

283
00:17:23,333 --> 00:17:25,919
Јер то је у суштини само математика.
Коцкање…

284
00:17:26,003 --> 00:17:30,507
Ако сте урадили основну математику у средњој школи
и мало једноставне статистике, па,

285
00:17:30,591 --> 00:17:33,552
некако ми се чини
да заиста не можете изгубити.

286
00:17:33,635 --> 00:17:35,971
Хм. Можда.

287
00:17:36,055 --> 00:17:38,015
Мислим, не мораш да губиш.

288
00:17:38,098 --> 00:17:40,059
Ако можете да победите, победите!

289
00:17:40,142 --> 00:17:42,770
И шта да радим са новцем који добијем?

290
00:17:42,853 --> 00:17:44,438
Зашто га не задржите, као бонус?

291
00:17:45,481 --> 00:17:46,356
не…

292
00:17:46,440 --> 00:17:47,733
Не верујете ми?

293
00:17:48,317 --> 00:17:49,735
- Па?
- Да ти верујем?

294
00:17:50,360 --> 00:17:52,154
Па, хајде, ако си сам освојио...

295
00:17:58,452 --> 00:17:59,995
Па, добро, онда.

296
00:18:05,250 --> 00:18:08,212
- Колико кошта графичка картица?
- Јеси ли сигуран да је ово у реду?

297
00:18:08,295 --> 00:18:10,255
Да, верујем му. Биће он добро.

298
00:18:28,107 --> 00:18:30,025
<и>Шта да радим са новцем који освојим?</и>

299
00:18:30,109 --> 00:18:32,778
<и>Зашто га не задржите, као бонус?</и>

300
00:18:33,695 --> 00:18:35,739
<и>Зашто га не задржите, као бонус?</и>

301
00:18:48,877 --> 00:18:50,045
<и>Победи!</и>

302
00:18:51,547 --> 00:18:52,965
<и>Победи!</и>

303
00:18:54,299 --> 00:18:55,551
<и>Победи!</и>

304
00:18:56,844 --> 00:18:58,137
<и>Победи!</и>

305
00:18:59,346 --> 00:19:00,973
<и>Победи! Вин! Победи!</и>

306
00:19:14,820 --> 00:19:15,779
<и>Изгуби.</и>

307
00:19:17,739 --> 00:19:18,782
<и>Изгуби.</и>

308
00:19:20,576 --> 00:19:21,451
<и>Изгуби.</и>

309
00:19:22,661 --> 00:19:23,704
<и>Изгуби.</и>

310
00:19:24,329 --> 00:19:25,706
<и>Изгуби.</и>

311
00:19:45,475 --> 00:19:48,312
ВАШЕ БИЛАНС ЈЕ ИСТЕЧИО
РЕЦХАРГЕ

312
00:19:54,651 --> 00:19:56,028
Погледај овог типа!

313
00:19:57,696 --> 00:20:00,032
Вау! Био си будан целу ноћ, зар не?

314
00:20:00,741 --> 00:20:01,658
Да ли сте победили?

315
00:20:02,326 --> 00:20:03,368
Не, изгубио сам.

316
00:20:03,452 --> 00:20:04,411
Колико?

317
00:20:05,787 --> 00:20:06,747
Милион.

318
00:20:06,830 --> 00:20:09,499
Јеси ли луд? Рекао сам ти
да не користите свој новац!

319
00:20:11,168 --> 00:20:12,753
Шта сад?

320
00:20:12,836 --> 00:20:14,588
шта ћеш да радиш?
Желиш да победиш, зар не?

321
00:20:15,756 --> 00:20:16,965
Како да га вратим?

322
00:20:17,549 --> 00:20:20,677
Јесте ли чули
о Мартингалеовој стратегији клађења?

323
00:20:21,553 --> 00:20:25,057
Мој брат Мартингале је смислио ово
чудесни метод где никада не можете изгубити.

324
00:20:26,141 --> 00:20:28,977
То је сигурно. Удвостручите своју опкладу
када изгубиш.

325
00:20:29,061 --> 00:20:31,772
Ако изгубите 100, кладите се на 200.

326
00:20:31,855 --> 00:20:34,524
Две стотине? Четири стотине. Изгубио си 400?

327
00:20:35,108 --> 00:20:37,236
- Онда се кладим на осам.
- Схватио си.

328
00:20:37,319 --> 00:20:40,239
Шансе су да ћете победити.
Треба само једном победити.

329
00:20:40,322 --> 00:20:43,325
Да, само једном ми треба
да га вратим.

330
00:20:43,408 --> 00:20:46,286
Тачно! То је заиста једноставно,
беспрекорна стратегија.

331
00:20:46,370 --> 00:20:48,455
Једном када добијете новац,
никада не можете изгубити.

332
00:20:49,665 --> 00:20:51,583
Бонг, није све изгубљено, пријатељу.

333
00:20:52,626 --> 00:20:54,544
Знам некога ко може да ти позајми тај новац.

334
00:20:55,671 --> 00:20:56,630
Хоћеш мало новца?

335
00:20:58,799 --> 00:21:00,550
Нема потребе превише размишљати.

336
00:21:02,010 --> 00:21:03,345
Хеј, човече, ја сам.

337
00:21:03,428 --> 00:21:05,347
Имам пријатеља коме треба кеш.

338
00:21:05,973 --> 00:21:07,474
Да, око милион вона.

339
00:21:08,850 --> 00:21:10,060
Можеш ићи.

340
00:21:10,143 --> 00:21:11,561
Али он жели осигурање.

341
00:21:11,645 --> 00:21:13,397
- Нешто шта?
- Није страшно.

342
00:21:13,480 --> 00:21:14,648
Треба му број твојих родитеља.

343
00:21:14,731 --> 00:21:15,899
Број телефона мојих родитеља?

344
00:21:15,983 --> 00:21:19,194
Не брини, то је формалност.
Кога брига? Ти ћеш победити.

345
00:21:19,278 --> 00:21:20,279
Мартингале, сећаш се?

346
00:21:26,451 --> 00:21:27,452
800.000 ВОНА ДЕПОЗОВАНО

347
00:21:27,536 --> 00:21:29,746
Мислио сам да си рекао
позајмио би ми милион?

348
00:21:29,830 --> 00:21:31,540
Али има само 800.

349
00:21:31,623 --> 00:21:35,377
Тип треба да зарађује за живот, зар не?
Он узима смањење од 20%.

350
00:21:39,131 --> 00:21:41,049
Камата је 3% дневно.

351
00:21:41,133 --> 00:21:43,302
Дакле, за милион вона то је 30.000.

352
00:21:43,385 --> 00:21:45,595
Камата следећег дана није милион.

353
00:21:45,679 --> 00:21:48,265
То је 3% на 1.030.000.

354
00:21:48,348 --> 00:21:50,559
То се зове сложена камата.

355
00:21:51,059 --> 00:21:52,394
Дакле, после месец дана,

356
00:21:52,477 --> 00:21:53,770
тих 800.000,

357
00:21:53,854 --> 00:21:58,567
постаје 2.427.243 вона!

358
00:21:58,650 --> 00:22:02,362
И после сто дана,
постаје више од 19 милиона вона.

359
00:22:04,364 --> 00:22:09,077
А онда постаје преко 48 милиона вона.
Просто је невероватно за само годину дана.

360
00:22:09,161 --> 00:22:13,165
Не стресајте се, замениче.
Урадио си добар посао. У реду је, ок?

361
00:22:13,248 --> 00:22:15,375
Урадили сте тачно оно што смо желели да урадите.

362
00:22:15,459 --> 00:22:19,004
Дуг си до грла,
што значи да ће доћи по тебе.

363
00:22:19,671 --> 00:22:21,340
Не плачи.

364
00:22:26,303 --> 00:22:27,179
хало?

365
00:22:27,721 --> 00:22:28,930
<и>Ти си Геун-даеина мама?</и>

366
00:22:29,639 --> 00:22:32,017
- Шта?
- <и>Одговори на јебено питање!</и>

367
00:22:32,100 --> 00:22:34,644
Зашто бих ја била Бонгова мама,
а шта ти мислиш ко си?!

368
00:22:34,728 --> 00:22:36,229
Ко је на телефону, гђо Бонг?

369
00:22:36,313 --> 00:22:38,398
- Моја мама?
- Тишина! Геун-даеина мама говори!

370
00:22:41,109 --> 00:22:43,153
Здраво. Ово је мајка Бонг Геун-дае.

371
00:22:43,779 --> 00:22:46,156
<и>Морате да исплатите</и>
<и>дуг твог глупог сина.</и>

372
00:22:46,239 --> 00:22:48,992
Да ли се опет коцкао?
Колико ти дугује?

373
00:22:49,076 --> 00:22:51,912
<и>Двадесет милиона.</и>
<и>Твоје дете има озбиљна муда.</и>

374
00:22:54,039 --> 00:22:55,874
<и>Хеј, дамо? Боље да ми вратите брзо.</и>

375
00:22:55,957 --> 00:22:57,209
- У реду је.
- Тако ми је жао.

376
00:22:57,292 --> 00:22:59,753
<и>До сутра,</и>
<и>дуговаће 600.000 само на име камате.</и>

377
00:22:59,836 --> 00:23:03,840
Немам толико новца. не могу
уради то. Не могу да наставим да плаћам његове дугове.

378
00:23:03,924 --> 00:23:07,010
Ако наставим да плаћам, онда цела моја породица
плаћа за своју глупост!

379
00:23:07,094 --> 00:23:10,055
Ради шта хоћеш. Одустао сам
на Геун-дае. Убиј га за све што ме брига.

380
00:23:13,100 --> 00:23:16,520
Проклетство, проклетство!
Поново ме зове. Он зове. Срање!

381
00:23:18,522 --> 00:23:19,523
Па, шта да радимо?

382
00:23:19,606 --> 00:23:23,402
Знамо да су регрути мали,
и знамо да је ова операција тешка,

383
00:23:23,485 --> 00:23:25,946
па пратимо новац,
то ће нас довести до врха.

384
00:23:28,198 --> 00:23:30,909
Наш драги колега овде,
синоћ је прилично изгубио.

385
00:23:30,992 --> 00:23:32,744
Послаће некога да покупи.

386
00:23:33,245 --> 00:23:34,579
Онда ћемо их пратити.

387
00:23:35,664 --> 00:23:37,416
И они ће нас довести до

388
00:23:37,958 --> 00:23:38,917
људи на врху.

389
00:23:41,128 --> 00:23:43,296
У реду је. Не плачите, замениче.

390
00:23:43,380 --> 00:23:44,256
У реду.

391
00:23:45,340 --> 00:23:47,426
СРЕДЊА ШКОЛА НАКВОН

392
00:23:50,887 --> 00:23:54,724
<и>Нема трага од чланова банде.</и>
<и>Помно ме пазиш, зар не?</и>

393
00:23:56,351 --> 00:23:58,812
<и>Да, не брини.</и>
<и>Гледам те из комбија.</и>

394
00:24:07,279 --> 00:24:10,532
Ох, проклетство. Стварно сам изабрао
погрешно место за чекање.

395
00:24:14,327 --> 00:24:16,288
УКУСАН ГИМБАП, ТТЕОКБОККИ,
ТВИГИМ, СУНДАЕ

396
00:24:32,345 --> 00:24:34,598
Ах, добродошле девојке.

397
00:24:34,681 --> 00:24:36,766
- Једна порција данас.
- Нека буде два!

398
00:24:36,850 --> 00:24:39,311
Ово је све што ми је остало.
Не брини. Бићу великодушан!

399
00:24:39,394 --> 00:24:42,981
- Хвала ти! Изгледа укусно.
- Задовољство ми је. Ењои.

400
00:24:43,064 --> 00:24:45,650
- Хвала вам пуно!
- Ау.

401
00:24:45,734 --> 00:24:47,652
- Хвала ти!
- Удубите се и уживајте.

402
00:24:47,736 --> 00:24:49,571
госпођо! Могу ли и ја један, молим вас?

403
00:24:49,654 --> 00:24:52,282
- Наравно.
- Можете ли додати још мало соса?

404
00:24:52,365 --> 00:24:53,867
- Тамо.
- Хвала ти!

405
00:24:53,950 --> 00:24:55,785
са задовољством. Уживајте у оброку.

406
00:25:04,503 --> 00:25:05,420
Ох не!

407
00:25:22,771 --> 00:25:24,940
Откључајте своје телефоне,
предај ми их. Сви ви.

408
00:25:28,193 --> 00:25:29,402
Хајде!

409
00:25:31,530 --> 00:25:33,448
Помери се, помери, помери!

410
00:25:34,241 --> 00:25:35,617
ИНСПЕКТОР ИМ ХАН-РИМ

411
00:25:35,700 --> 00:25:38,119
Предајте ове јебене телефоне! Брже!

412
00:25:41,164 --> 00:25:43,708
Хеј, мали! Дај ми свој проклети телефон.

413
00:25:44,376 --> 00:25:48,046
Да, то је... само
препознавање штампе. Не ради.

414
00:25:48,129 --> 00:25:49,422
Дај!

415
00:25:56,471 --> 00:25:58,598
- Ох, извини.
- То је одвратно, човече!

416
00:25:58,682 --> 00:26:00,767
- Пусти ме да отворим ово.
- Који курац?

417
00:26:02,602 --> 00:26:03,979
Изгубио сам телефон!

418
00:26:05,063 --> 00:26:06,982
Испустио сам га. Пао је на пут.

419
00:26:07,065 --> 00:26:10,277
Забога, клинац.
Какво је то срање, глупани?

420
00:26:10,360 --> 00:26:12,320
жао ми је. Ја сам крив.

421
00:26:23,290 --> 00:26:27,794
ИНСПЕКТОР ИМ ХАН-РИМ

422
00:26:27,877 --> 00:26:30,797
Не верујем у то. Видео сам га.
Гледао сам га оданде.

423
00:26:30,880 --> 00:26:32,882
Имао сам га на видику. ста додјавола?

424
00:26:32,966 --> 00:26:34,759
Не јавља се!

425
00:26:34,843 --> 00:26:36,970
Хајде да узмемо тај снимак камере. Хајде.

426
00:26:39,973 --> 00:26:42,934
Мој новац! Хоћу свој јебени новац.

427
00:26:43,935 --> 00:26:46,646
Плаћаш ми оно што ми дугујеш
или си јебено мртав.

428
00:26:46,730 --> 00:26:48,481
Родитељи ти више неће плаћати дугове,

429
00:26:48,565 --> 00:26:51,693
па ћеш морати да нађеш начин
да то зарадиш и да ми вратиш.

430
00:26:51,776 --> 00:26:54,487
Узми ово. Узми!

431
00:26:55,113 --> 00:26:57,741
Иди у ону посластичарницу
и зграби кеш, ок?

432
00:26:59,200 --> 00:27:00,452
Иди!

433
00:27:24,059 --> 00:27:25,226
браво.

434
00:27:29,648 --> 00:27:31,733
Добро си урадио. Уђи.

435
00:27:39,240 --> 00:27:40,617
ако то не урадиш,

436
00:27:41,368 --> 00:27:42,661
Убићу те уместо тога.

437
00:27:43,244 --> 00:27:44,621
Разумеш, мали?

438
00:27:45,413 --> 00:27:47,666
-Нисам сигуран да то могу
- Држи се чврсто.

439
00:27:49,000 --> 00:27:51,878
- Хеј! Не! Не могу то да урадим. Не терај ме!
- Уради то! Хоћеш да умреш?

440
00:27:51,961 --> 00:27:55,090
Одјеби тамо, клинац!
Рекао сам одјеби и уради то.

441
00:27:55,173 --> 00:27:57,467
- Молим те!
- Ти глупи јебени идиоте.

442
00:27:57,550 --> 00:27:58,635
Ох!

443
00:28:06,309 --> 00:28:08,687
Ау! ста додјавола?

444
00:28:08,770 --> 00:28:11,690
- Јеси ли добро?
- Који је твој проблем?

445
00:28:11,773 --> 00:28:13,858
- Дођи овамо! Хеј ти!
- Шта се дешава?

446
00:28:28,998 --> 00:28:29,833
Проклетство.

447
00:28:32,293 --> 00:28:36,047
Провуците плоче кроз систем,
и провери тај комби на сигурносним камерама.

448
00:28:36,131 --> 00:28:38,675
Идем да видим контролу саобраћаја
и да видимо да ли нам могу помоћи.

449
00:28:38,758 --> 00:28:39,592
Да, господине.

450
00:28:44,431 --> 00:28:45,890
Сабери се.

451
00:28:45,974 --> 00:28:47,183
Немамо времена.

452
00:28:47,267 --> 00:28:48,852
Ово је све моја кривица.

453
00:28:50,186 --> 00:28:53,314
Изгубио сам заменика Бонга из вида
све због неког проклетог <и>ттеокбоккија!</и>

454
00:28:53,815 --> 00:28:56,568
Шта ако му се деси нешто лоше
због мене?

455
00:28:58,570 --> 00:29:00,155
Наредниче Им Хан-рим!

456
00:29:00,238 --> 00:29:01,990
Да, наредниче, ви сте војник.

457
00:29:03,700 --> 00:29:05,702
Можете искупити своју грешку.

458
00:29:07,328 --> 00:29:09,038
Али ако сада одустанеш, пропашћеш.

459
00:29:11,499 --> 00:29:12,417
Разумео?

460
00:29:13,418 --> 00:29:14,711
Разумео, господине!

461
00:29:18,548 --> 00:29:19,674
Хајде да урадимо ово.

462
00:29:25,430 --> 00:29:27,766
Проклетство! Где су дођавола ти момци?

463
00:29:27,849 --> 00:29:30,643
- Ово је јебено невероватно.
- Јебеш ово!

464
00:29:30,727 --> 00:29:33,271
Хеј! Рекао сам ти да држиш очи затворене!

465
00:29:41,738 --> 00:29:44,324
Лако! Молим те немој ме повредити.

466
00:29:44,824 --> 00:29:46,659
Вау, чекај мало, хеј!

467
00:29:46,743 --> 00:29:48,369
- Чекај, чекај!
- Хеј, шефе!

468
00:29:48,453 --> 00:29:50,914
Ви јебени идиоти
почастите се лепом ужином?

469
00:29:50,997 --> 00:29:52,040
Извини, шефе.

470
00:29:52,123 --> 00:29:54,375
Очекујеш ме
да се сам бринем о овој школској деци?

471
00:29:54,459 --> 00:29:56,127
- Мрдај!
- Извините, господине!

472
00:29:56,211 --> 00:29:58,463
- Сабери своја срања.
- Да, господине!

473
00:29:59,172 --> 00:30:01,216
Окружен сам идиотима!

474
00:30:01,299 --> 00:30:02,884
- Лаку ноћ, господине.
- Лаку ноћ, господине.

475
00:30:03,968 --> 00:30:06,971
Хеј. Ово дете је ново. Научи га конопцима,
а онда га вечерас ставите на посао.

476
00:30:07,055 --> 00:30:08,598
Хоћу. Да, господине.

477
00:30:09,933 --> 00:30:11,267
Пођи са мном, глупане.

478
00:30:11,351 --> 00:30:13,269
Ох! Извини, то је моја торба.

479
00:30:13,978 --> 00:30:15,063
То је моја торба!

480
00:30:15,146 --> 00:30:17,190
Тишина! Наставите да се крећете и умукните.

481
00:30:20,443 --> 00:30:21,444
Ох.

482
00:30:23,446 --> 00:30:25,073
- Седи.
- Шта?

483
00:30:25,156 --> 00:30:26,533
Рекао сам, седи!

484
00:30:28,159 --> 00:30:31,037
Слушај.
Мораш проћи кроз све ово вечерас.

485
00:30:31,746 --> 00:30:34,040
Видите? Сви ови бројеви
урађено до вечерас.

486
00:30:34,123 --> 00:30:35,750
Свима њима шаљете текстуалну поруку.

487
00:30:36,334 --> 00:30:37,293
Разумијеш?

488
00:30:38,211 --> 00:30:40,088
- Да.
- Изгледаш глупо.

489
00:30:40,171 --> 00:30:42,173
Проклетство. Губљење мог времена.

490
00:30:48,847 --> 00:30:50,932
ЛИСТА ПРИМАОЦА ТЕКСТА

491
00:30:59,107 --> 00:31:00,441
БОНГ ЈЕ, УЗИМАО САМ

492
00:31:02,110 --> 00:31:04,612
- Ох! Ти си Јае--
- Шшш!

493
00:31:06,531 --> 00:31:08,408
Свуда су камере које нас посматрају.

494
00:31:10,326 --> 00:31:12,036
Они такође посматрају мониторе.

495
00:31:12,120 --> 00:31:14,581
Хеј! Ко јеботе прича тамо позади?

496
00:31:14,664 --> 00:31:16,374
Ох!

497
00:31:21,212 --> 00:31:23,631
Који курац
имамо ли овде, даме? ха?

498
00:31:23,715 --> 00:31:27,218
Ти глупи кучкин сине. јесам ли ти дао
дозволу за разговор? Глупане?

499
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
Ох!

500
00:31:29,929 --> 00:31:32,807
Стварно почињеш
да ме изнервираш, сероњо.

501
00:31:33,808 --> 00:31:36,019
Јеботе? Чујеш ли ме?

502
00:31:36,102 --> 00:31:37,770
Слушаш ли ме јеботе?

503
00:31:37,854 --> 00:31:41,149
ти си глуп као курац,
и престани да се понашаш као да те боли.

504
00:31:41,232 --> 00:31:43,109
Немој ме јебено нервирати, ок?

505
00:31:48,656 --> 00:31:49,699
50.000 ОСВОЈЕНИ БОНУС

506
00:31:49,782 --> 00:31:51,200
ПОРУКА ЈЕ ПОСЛАТА

507
00:31:51,284 --> 00:31:53,453
Шта се дођавола дешава? Поправи ово срање!

508
00:31:53,536 --> 00:31:56,247
Губите се одавде, идиоти.
Ви сте јебено бескорисни!

509
00:31:56,331 --> 00:31:57,832
Губи се одавде!

510
00:32:00,376 --> 00:32:02,462
Хеј, јебене кучке,
имамо посла.

511
00:32:03,212 --> 00:32:05,256
- Дођавола ово срање!
- Шта није у реду са шефом?

512
00:32:05,340 --> 00:32:07,508
Постоји проблем
са камбоџанским сервером.

513
00:32:07,592 --> 00:32:10,887
Изгледа да заостаје јер јеботе
саобраћај је скочио у исто време.

514
00:32:10,970 --> 00:32:13,431
- Непрестано добијамо жалбе.
- Јеботе, да, знам.

515
00:32:13,932 --> 00:32:16,809
- Какве то везе има са нама?
- Зашто се јеботе љутио на нас?

516
00:32:19,395 --> 00:32:20,438
Спава ли?

517
00:32:20,521 --> 00:32:23,358
Мој дан је већ јебени неред
а овај пропалица дрема?

518
00:32:23,441 --> 00:32:26,486
У реду, хоћеш да спаваш,
Помоћи ћу ти да заспиш, кучко.

519
00:32:27,987 --> 00:32:28,821
Молим те, не.

520
00:32:30,573 --> 00:32:34,452
- Хоћеш јебени одмор?
- Чекај! Немој! могу помоћи. Ја то могу.

521
00:32:34,535 --> 00:32:37,205
Мислим да то могу.
могу помоћи. Мислим да то могу.

522
00:32:38,414 --> 00:32:41,167
- Шта да урадим?
- Могу да поправим камбоџански сервер. Да.

523
00:32:41,250 --> 00:32:44,170
Прилично сам сигуран да то могу поправити
постављањем реверзног прокси релеја.

524
00:32:44,253 --> 00:32:46,673
- Можеш ли ово да схватиш?
- Да. Добар сам са компјутерима.

525
00:32:46,756 --> 00:32:48,007
Волим компјутере.

526
00:32:49,467 --> 00:32:51,803
- Па, онда пођи са нама.
- Да.

527
00:33:06,526 --> 00:33:07,986
Овуда. Помери то.

528
00:33:08,069 --> 00:33:10,446
Сервер стално руши!

529
00:33:10,530 --> 00:33:11,948
Шефе, види шта смо нашли.

530
00:33:12,573 --> 00:33:13,783
Ко је дођавола то?

531
00:33:13,866 --> 00:33:16,160
Мислим да би требао разговарати са овим клинцем.

532
00:33:23,584 --> 00:33:25,378
Дакле, видите, ствар око заостајања је

533
00:33:25,461 --> 00:33:28,589
треба да нађемо начин да смањимо
количина саобраћаја на серверу.

534
00:33:28,673 --> 00:33:31,467
Тако да постављам
оно што ми зовемо обрнути прокси,

535
00:33:31,551 --> 00:33:34,929
који је некако као чувар капије
који се налази испред сервера.

536
00:33:35,430 --> 00:33:36,723
У реду. Уради то.

537
00:33:37,598 --> 00:33:40,184
ако не успе,
Ископаћу ти очи

538
00:33:40,268 --> 00:33:42,645
да не видите ништа друго.

539
00:33:43,479 --> 00:33:44,313
ОК?

540
00:33:44,897 --> 00:33:45,857
да…

541
00:34:07,378 --> 00:34:10,465
Па, овај момак
није тако глуп као што изгледа.

542
00:34:11,841 --> 00:34:13,384
- Изволи. Једите.
- Хвала.

543
00:34:13,468 --> 00:34:15,970
Закопајте се. Уживајте. Само напред.

544
00:34:18,765 --> 00:34:20,641
Ево. Узмите и воде.

545
00:34:28,483 --> 00:34:29,484
Срање. Поново спава.

546
00:34:29,567 --> 00:34:32,070
Озбиљно, овај момак.

547
00:34:37,575 --> 00:34:40,203
- Шта није у реду с њим?
- Само стално заспи.

548
00:34:41,287 --> 00:34:42,163
Хеј?

549
00:34:43,122 --> 00:34:46,667
Можете ли вјеровати овом клинцу?
Јебени лењивац. Исусе.

550
00:34:47,543 --> 00:34:49,420
- Водите га одавде
-Да, господине.

551
00:34:50,421 --> 00:34:52,173
Хеј мали, хајде, устани!

552
00:34:56,052 --> 00:34:58,262
У реду је.
Не брини о томе. Он је добро.

553
00:35:07,438 --> 00:35:09,398
Регистрован је под лажним именом.

554
00:35:09,482 --> 00:35:12,318
Изгубили смо траг на ЦЦТВ-у
на раскрсници Сусаек.

555
00:35:12,902 --> 00:35:16,447
Успели смо да пронађемо његов телефон,
али не можемо да га отворимо.

556
00:35:19,242 --> 00:35:21,744
- А остала деца?
- Инспектор Хан-рим још тражи.

557
00:35:21,828 --> 00:35:22,662
Она ће.

558
00:35:22,745 --> 00:35:24,413
Довуци своје дупе овамо. Седи.

559
00:35:25,581 --> 00:35:27,333
Рекао сам ти да седнеш!

560
00:35:27,416 --> 00:35:31,045
Кунем се, говорим истину. Све што сам урадио
је подстакао остале да играју игру.

561
00:35:31,129 --> 00:35:33,172
Немам појма где су уопште.

562
00:35:35,591 --> 00:35:38,553
Покажи нам. Који сајт
да ли ова копилад раде?

563
00:35:40,346 --> 00:35:41,722
Покажи ми то!

564
00:35:45,685 --> 00:35:46,686
Овај овде.

565
00:35:48,980 --> 00:35:51,774
Идем у јединицу за сајбер криминал,
пронађите њихову адресу.

566
00:36:13,462 --> 00:36:14,630
шта то радиш?

567
00:36:29,061 --> 00:36:31,480
МУСАНГОЛ

568
00:36:35,568 --> 00:36:38,404
Мусанг… Мусангол Мансин Аеги.

569
00:36:40,406 --> 00:36:43,034
Мусангол Мансин Аеги?
Шта је то дођавола?

570
00:36:43,534 --> 00:36:45,703
ВИП банер
трепће спорије од осталих.

571
00:36:45,786 --> 00:36:49,916
Можете то видети тамо, господине. Морзеов код.
Сваки трептај одговара слову.

572
00:36:49,999 --> 00:36:51,459
Локација Бонг Геун-даеа је…

573
00:36:52,793 --> 00:36:53,794
Он се налази у…

574
00:36:55,087 --> 00:36:56,881
Мусангол Мансин Аеги.

575
00:37:05,514 --> 00:37:09,393
МУСАНГОЛ МАНСИН АЕГИ СВЕТИШТЕ

576
00:37:26,327 --> 00:37:27,578
Цело место је празно.

577
00:37:28,162 --> 00:37:29,497
Мора да смо погрешно схватили.

578
00:37:29,580 --> 00:37:31,249
Не, нешто недостаје.

579
00:37:31,332 --> 00:37:33,459
Шта може да недостаје? Овде нема ничега!

580
00:37:35,878 --> 00:37:37,922
Шта ако је видео ово место
из друге зграде?

581
00:37:58,651 --> 00:37:59,568
Узми капију.

582
00:38:02,863 --> 00:38:05,241
Човече, овде се не пуши.
Изнеси напоље.

583
00:38:05,324 --> 00:38:07,285
Зајебаваш ми плућа.

584
00:38:07,368 --> 00:38:08,703
Бонг Геун-дае!

585
00:38:10,204 --> 00:38:11,580
Бонг Геун-дае!

586
00:38:12,081 --> 00:38:15,209
- Ко си доврага ти? ха?
- Рекао сам да нема убијања. Не заборави!

587
00:38:15,293 --> 00:38:17,295
Бежи одавде! Који курац?!

588
00:38:18,796 --> 00:38:21,257
Хеј! Узми ово, ок?

589
00:38:21,841 --> 00:38:25,344
Можете га поделити са њим.
Ево. Ово је за тебе.

590
00:38:27,388 --> 00:38:28,514
ста јеботе?

591
00:38:29,015 --> 00:38:30,099
Бонг Геун-дае?

592
00:38:31,183 --> 00:38:32,560
Да ли сте видели Геун-дае?

593
00:38:32,643 --> 00:38:34,854
Момак са малим,
прилично сиве очи које блистају?

594
00:38:34,937 --> 00:38:36,647
Он изгледа као компјутерски штребер,

595
00:38:37,481 --> 00:38:39,150
али ако боље погледате, он је некако сладак.

596
00:38:39,233 --> 00:38:42,403
Висок је и изгледа супер паметно.

597
00:38:42,486 --> 00:38:43,487
Јеби се, госпођо!

598
00:38:47,366 --> 00:38:48,451
Одговори ми!

599
00:38:49,327 --> 00:38:50,328
"Мало слатко," ха?

600
00:38:51,579 --> 00:38:54,206
То је девојка.
Мора да је нечија сестра.

601
00:38:55,708 --> 00:38:57,960
Исусе, човече, то је срамотно!

602
00:38:58,044 --> 00:39:01,464
Хан-рим, слушај ме.
Не дозволите да ваше емоције преузму опкладу...

603
00:39:03,007 --> 00:39:04,050
Подигла је косу.

604
00:39:04,133 --> 00:39:05,926
Људи, одговорите ми.

605
00:39:06,010 --> 00:39:08,179
- Нисмо овде да убијамо.
- Нема одговора?

606
00:39:08,262 --> 00:39:10,056
Само се фокусирајте на "некако слатког" типа.

607
00:39:10,639 --> 00:39:12,641
- Ја сам Хан-рим!
- Још увек нема одговора.

608
00:39:12,725 --> 00:39:14,018
Ово је јебена шала!

609
00:39:15,019 --> 00:39:15,936
Јебена кучко!

610
00:39:27,656 --> 00:39:28,699
Хеј, Хан-рим?

611
00:39:34,205 --> 00:39:35,206
Мртав си!

612
00:39:43,506 --> 00:39:45,716
Ко си ти јеботе?!

613
00:39:49,970 --> 00:39:50,805
Срање!

614
00:40:04,819 --> 00:40:06,487
Хеј, хајде, шта радиш?

615
00:40:07,655 --> 00:40:08,948
Пивот!

616
00:40:10,199 --> 00:40:11,200
Кучкин син!

617
00:40:28,467 --> 00:40:29,593
Бонг Геун-дае?!

618
00:40:29,677 --> 00:40:31,554
- Превише си емотиван.
- Геун-дае!

619
00:40:31,637 --> 00:40:33,806
- Зар не мислиш тако?
- Овде сам!

620
00:40:56,203 --> 00:40:57,371
јеси ли добро?

621
00:40:57,455 --> 00:40:59,165
- Јесу ли те повредили?
- Не.

622
00:41:00,916 --> 00:41:01,834
добро сам.

623
00:41:03,252 --> 00:41:05,588
Инспекторе, полако с њим!

624
00:41:05,671 --> 00:41:07,631
ја сам добро. Не брини за мене.

625
00:41:08,549 --> 00:41:10,801
Иди горе. Наћи ћеш њиховог шефа.

626
00:41:12,761 --> 00:41:14,054
Али прво…

627
00:41:18,100 --> 00:41:20,478
Ја сам Хан-рим, побрини се за њих
и заменик Бонг.

628
00:41:21,812 --> 00:41:24,565
Он је висок, и његове очи
блистати. Веома слатко.

629
00:41:29,320 --> 00:41:30,529
Сада си добро.

630
00:41:43,334 --> 00:41:44,668
Хеј!

631
00:41:45,544 --> 00:41:47,087
Желим да разговарам са твојим шефом.

632
00:41:48,589 --> 00:41:49,798
Твој шеф?

633
00:41:49,882 --> 00:41:52,176
Твој шеф? Хоћу да причам са њим!

634
00:42:10,819 --> 00:42:13,113
Претпостављам да сте ви момци
ко зна да се бори?

635
00:42:27,044 --> 00:42:28,337
Реци ми где сам…

636
00:42:29,880 --> 00:42:31,048
Лаку ноћ.

637
00:43:14,258 --> 00:43:15,843
Стани!

638
00:43:16,760 --> 00:43:19,346
- Јеботе?
- Не бежи, проклета будало.

639
00:43:20,264 --> 00:43:22,182
Зашто ово отежавате?

640
00:43:34,445 --> 00:43:36,614
Срање!

641
00:43:38,324 --> 00:43:39,491
Кучкин сине!

642
00:43:49,877 --> 00:43:51,045
Излази.

643
00:43:56,342 --> 00:43:58,510
Зашто си ме натерао на то, а?

644
00:44:09,146 --> 00:44:10,648
Не! Немој ме повредити, молим те!

645
00:44:15,486 --> 00:44:16,862
преклињем те. Поштеди ме.

646
00:44:20,074 --> 00:44:23,160
Ок, у праву си.
Већ је било довољно насиља.

647
00:44:23,243 --> 00:44:24,286
Ја бих то могао. Хм?

648
00:44:25,037 --> 00:44:27,414
Али схваташ да то не могу бесплатно?

649
00:44:28,082 --> 00:44:29,625
Починили сте превише злочина.

650
00:44:30,125 --> 00:44:31,210
Волиш игре, да?

651
00:44:31,293 --> 00:44:32,419
Хајде да играмо игру.

652
00:44:32,503 --> 00:44:35,214
Хајде да се договоримо.
Пустићу те ако победиш. Звучи добро?

653
00:44:36,298 --> 00:44:38,258
- Шта желиш да играш?
- Јесте ли гледали <и>Скуид Гаме?</и>

654
00:44:38,342 --> 00:44:40,761
Ако победиш, живиш.
Ако изгубиш, ударићу те.

655
00:44:40,844 --> 00:44:42,054
Само једном. шта кажеш?

656
00:44:44,056 --> 00:44:45,891
- Па--
- Камен, папир, маказе.

657
00:44:46,767 --> 00:44:48,727
Камен, папир, маказе.

658
00:44:57,528 --> 00:44:58,779
Ок, хајде да пробамо поново.

659
00:44:58,862 --> 00:45:01,573
Камен, папир, маказе. Хм?

660
00:45:08,706 --> 00:45:11,417
- У реду? Опет. Камен, папир, маказе.
- Не могу!

661
00:45:12,376 --> 00:45:14,128
Не, не, не, не, чекај, молим те!

662
00:45:14,211 --> 00:45:15,629
Чекај? Зашто?

663
00:45:15,713 --> 00:45:17,673
Јер ћу само задржати

664
00:45:18,173 --> 00:45:19,717
губим без обзира шта радим.

665
00:45:20,843 --> 00:45:22,720
Шта ти мислиш
радили сте тој деци?

666
00:45:23,554 --> 00:45:27,266
Крив си за толико злочина.
Злочин један, да изгубе своје пријатеље.

667
00:45:29,393 --> 00:45:31,395
Затим, да изгубе своје породице.

668
00:45:32,479 --> 00:45:34,231
И ти си им одузео

669
00:45:34,982 --> 00:45:36,692
радост одласка у школу.

670
00:45:37,735 --> 00:45:39,319
И ти си крив

671
00:45:39,820 --> 00:45:41,822
ломећи срца својих родитеља.

672
00:45:44,908 --> 00:45:45,743
Буди се, буди се.

673
00:45:47,453 --> 00:45:50,164
Још нисмо готови. Јесте ли спремни?

674
00:45:51,290 --> 00:45:52,207
Роцк.

675
00:45:53,083 --> 00:45:54,793
Папир.

676
00:45:54,877 --> 00:45:56,044
маказе.

677
00:45:58,589 --> 00:45:59,923
Роцк!

678
00:46:40,047 --> 00:46:42,049
Ево! Јае-иун.

679
00:46:46,553 --> 00:46:48,055
Хеј. Јае-иун.

680
00:46:49,681 --> 00:46:50,682
Јае-иун.

681
00:46:54,228 --> 00:46:55,270
Хеј тамо.

682
00:46:56,939 --> 00:46:59,024
Помозите ми, молим вас.

683
00:47:01,568 --> 00:47:03,821
Бићеш добро.

684
00:47:05,531 --> 00:47:06,824
Сада си безбедна.

685
00:47:10,285 --> 00:47:11,370
Имамо те.

686
00:47:30,472 --> 00:47:31,640
Вау. Тамо.

687
00:47:31,723 --> 00:47:32,766
Погледај! Погледај!

688
00:47:34,017 --> 00:47:35,394
ти си добро. У реду је.

689
00:47:37,062 --> 00:47:38,021
Шта је с њим?

690
00:47:38,105 --> 00:47:40,274
То је стрес.
Замислите кроз шта је прошао.

691
00:47:40,858 --> 00:47:42,234
Све му се враћа.

692
00:47:42,317 --> 00:47:44,903
у сваком случају,
Отићи ћу да разговарам са осталима.

693
00:47:45,404 --> 00:47:46,738
- Пази на њега.
- Наравно.

694
00:47:46,822 --> 00:47:48,156
Ти си његов анђео чувар.

695
00:47:49,616 --> 00:47:53,328
- Где си...
- Ох, Бонг, урадио си стварно добар посао.

696
00:47:55,789 --> 00:47:56,999
Он је у праву, знаш?

697
00:47:57,082 --> 00:47:59,877
Било је прилично невероватно, шта си урадио.
Импресиониран сам.

698
00:48:02,296 --> 00:48:04,172
Обећао си да ћеш ме чувати.

699
00:48:04,673 --> 00:48:08,719
Да ли схваташ колико сам се уплашио? Он је ставио
нож у око, а он ми узе торбу.

700
00:48:12,055 --> 00:48:15,392
Геун-дае, не плачи.
жао ми је. стварно ми је жао.

701
00:48:15,475 --> 00:48:18,061
обећавам
Никада те нећу испустити из вида.

702
00:48:18,145 --> 00:48:20,564
- Бонг, штитићу те заувек.
- Само заборави.

703
00:48:22,024 --> 00:48:22,858
Заувек?

704
00:48:23,942 --> 00:48:26,361
Зашто би
заштити ме заувек, инспекторе?

705
00:48:27,613 --> 00:48:29,489
Па, н… не заувек.

706
00:48:29,573 --> 00:48:30,908
Ух, више као

707
00:48:32,075 --> 00:48:33,118
заувек на послу.

708
00:48:34,077 --> 00:48:34,912
У реду.

709
00:48:34,995 --> 00:48:38,040
када си ме тражио,
шта си тачно рекао?

710
00:48:38,123 --> 00:48:40,751
Момак са малим, лепим сивим очима
тај сјај?

711
00:48:40,834 --> 00:48:44,421
Он изгледа као компјутерски штребер,
али ако боље погледате, он је некако сладак.

712
00:48:44,922 --> 00:48:45,923
висок је,

713
00:48:46,423 --> 00:48:48,216
и изгледа супер паметно.

714
00:48:52,387 --> 00:48:54,932
Да, био сам само, знаш,

715
00:48:56,391 --> 00:48:57,225
описујући те.

716
00:48:57,309 --> 00:48:59,603
То је први пут
неко је рекао да су моје очи мале.

717
00:48:59,686 --> 00:49:02,981
Статистички гледано, моје очи су просечне величине
и савршено адекватан.

718
00:49:03,482 --> 00:49:05,651
Погледај изблиза.
Да ли вам изгледају мало?

719
00:49:10,155 --> 00:49:11,114
Да ли сам у праву?

720
00:49:14,326 --> 00:49:16,244
- Вау, погледај то.
- Шта?

721
00:49:16,328 --> 00:49:18,455
Никада раније нисам био овде.
Хоћеш да погледаш?

722
00:49:18,538 --> 00:49:22,042
Не можете само да промените тему
онако. Само реци да моје очи нису мале.

723
00:49:22,125 --> 00:49:26,046
- Јесте ли били раније? Тако је лепо.
- Зашто бих икада желео да дођем овде?

724
00:49:26,129 --> 00:49:28,173
Само погледајте. Зар није лепо?

725
00:49:31,093 --> 00:49:33,136
у праву си. Имаш велике очи.

726
00:49:33,220 --> 00:49:35,055
Моје очи нису велике, али нису мале.

727
00:49:37,808 --> 00:49:40,143
- Хвала, господине.
- Молим вас, седите.

728
00:49:40,227 --> 00:49:41,436
Хвала.

729
00:49:46,650 --> 00:49:49,319
захваљујући теби,
здравље мог сина се побољшало.

730
00:49:49,403 --> 00:49:51,363
Добро.

731
00:49:51,446 --> 00:49:53,991
Али био сам
веома лош отац мом сину.

732
00:49:54,992 --> 00:49:59,287
Нисам знао да је киднапован
и тако тучен.

733
00:50:00,664 --> 00:50:04,793
Мислио сам да је побегао од куће,
а ја сам га кривио за све коцкање.

734
00:50:04,876 --> 00:50:09,131
Ти си добар отац. Никада ниси одустао
на твога сина, а ти си нам дошао у помоћ.

735
00:50:09,631 --> 00:50:12,467
због тебе,
успели смо да спасемо њега и остале.

736
00:50:15,679 --> 00:50:16,638
Хвала.

737
00:50:18,974 --> 00:50:20,976
Веома сам срећан што се вратио кући,

738
00:50:22,144 --> 00:50:24,521
али искрено, стварно сам забринут.

739
00:50:25,022 --> 00:50:26,690
Нисам сигуран да више имам снаге.

740
00:50:28,316 --> 00:50:30,402
Шта ако поново почне да се коцка?

741
00:50:33,071 --> 00:50:35,532
Да си хтео да одустанеш,
већ би то урадио.

742
00:50:35,615 --> 00:50:37,409
Не одустај од њега сада.

743
00:50:37,909 --> 00:50:39,745
Наставите да верујете у њега.

744
00:50:39,828 --> 00:50:42,039
То је једини начин
можете му помоћи да се промени.

745
00:50:45,584 --> 00:50:47,461
Ниси више сама.

746
00:50:47,544 --> 00:50:49,671
Биро је сада са вама.

747
00:50:50,881 --> 00:50:52,215
Тако сам захвалан, господине.

748
00:50:58,346 --> 00:50:59,556
Хвала вам пуно.

749
00:51:04,770 --> 00:51:07,355
ПРАВИО САМ БУДАЛЕ ГРЕШКЕ
ОТКАДА САМ ПОЧЕО КОЦКАТИ

750
00:51:11,735 --> 00:51:13,278
ОБРАЗАЦ ЗА САВЕТОВАЊЕ ЗА ТЕЕН КОЦКАЊЕ

751
00:51:23,830 --> 00:51:25,582
Хоћеш ли му рећи или ја?

752
00:51:31,213 --> 00:51:32,130
Јае-иун,

753
00:51:33,006 --> 00:51:34,966
Знам особу која те се одрекла.

754
00:51:36,843 --> 00:51:37,677
јесам.

755
00:51:38,762 --> 00:51:41,890
И ја сам такође тај
ко те је навукао на коцкање.

756
00:51:42,432 --> 00:51:45,435
Када си престао да то радиш,
Користио сам телефон да те намамим назад.

757
00:51:47,229 --> 00:51:51,691
<и>То није зато да се поново коцкате. Само</и>
<и>Користите га за веб тоонс када вам је досадно.</и>

758
00:51:54,027 --> 00:51:57,072
Ти јебени сероњо.
Како си то могао да ми урадиш?

759
00:51:57,739 --> 00:52:00,700
Познавали смо се
још од основне школе!

760
00:52:01,201 --> 00:52:03,954
- Требао си ми бити пријатељ.
- Нисам имао избора!

761
00:52:04,037 --> 00:52:06,748
Претили су мени и мојим родитељима.
Морао сам то да урадим.

762
00:52:12,712 --> 00:52:13,713
Седи.

763
00:52:14,548 --> 00:52:15,465
Седи.

764
00:52:18,885 --> 00:52:20,512
Сеонг-бин, бићеш поштено кажњен.

765
00:52:21,012 --> 00:52:23,974
Или ћеш бити избачен
или суспендован из школе.

766
00:52:24,516 --> 00:52:27,018
Али ћеш такође
бити суочен са кривичним пријавама.

767
00:52:27,102 --> 00:52:30,063
ако будеш имао среће,
можда ћете се извући са друштвено корисним радом.

768
00:52:30,147 --> 00:52:31,439
Иначе, то је затвор.

769
00:52:32,691 --> 00:52:35,610
То није фер!
То је због одраслих криминалаца.

770
00:52:35,694 --> 00:52:37,946
Претили су нам,
и користио нас за зараду!

771
00:52:38,029 --> 00:52:39,573
И ја сам жртва, знаш.

772
00:52:39,656 --> 00:52:41,741
Зашто мислите да сте жртва?!

773
00:52:43,034 --> 00:52:44,411
Мислите да сте жртве?

774
00:52:45,495 --> 00:52:46,955
Шта је са твојим родитељима?

775
00:52:47,455 --> 00:52:49,833
Изгубили су уштеђевину. Њихови домови.

776
00:52:49,916 --> 00:52:51,418
Неки су остали без посла.

777
00:52:52,377 --> 00:52:54,087
Све зато
коцкарских дугова њиховог детета.

778
00:52:55,714 --> 00:52:59,217
Шта је са оцем који је нападнут
и претучен пред својим колегама

779
00:52:59,301 --> 00:53:00,510
насилником упола млађим?

780
00:53:03,013 --> 00:53:06,016
<и>Отац који мора да клечи и моли</и>
<и>да би могао да спасе свог сина?</и>

781
00:53:09,936 --> 00:53:12,731
Шта је са мајком
који се запосли у ресторану,

782
00:53:12,814 --> 00:53:15,609
рибање и прање прљавог суђа,
покушава да заради нешто новца

783
00:53:15,692 --> 00:53:18,778
<и>јер је отац дао отказ</и>
<и>да чувају свог сина?</и>

784
00:53:25,785 --> 00:53:29,122
Шта је са оцем који је
игнорисана и одбачена од стране полиције,

785
00:53:29,206 --> 00:53:33,793
третиран као неки просјак бескућник
администрација и ЕРПБ, а ипак…

786
00:53:33,877 --> 00:53:36,213
а ипак не престаје да покушава.

787
00:53:36,296 --> 00:53:38,632
Никада не одустаје од свог јединог циља.

788
00:53:39,132 --> 00:53:40,342
Да спасе сина.

789
00:53:48,808 --> 00:53:49,893
Размислите о томе.

790
00:53:52,979 --> 00:53:55,106
Праве жртве су твоји родитељи.

791
00:54:01,446 --> 00:54:04,824
Имали сте бројне шансе
да престанеш да се коцкаш, али ниси.

792
00:54:06,076 --> 00:54:08,787
Тај избор је био твој.
Ви сте одговорни за то.

793
00:54:13,500 --> 00:54:15,210
Да ли стварно желиш да престанеш?

794
00:54:15,293 --> 00:54:17,629
Да ли желиш да ти се опрости
од стране ваших породица?

795
00:54:18,880 --> 00:54:20,840
Онда, од сада, живи поштено.

796
00:54:23,301 --> 00:54:25,804
Узмите времена
да размишљам о томе шта си урадио,

797
00:54:27,097 --> 00:54:29,015
и да тражи опроштај од других.

798
00:54:32,477 --> 00:54:34,604
Јер ово ће вам бити последња шанса.

799
00:54:48,451 --> 00:54:52,414
<и>Твоје очи</и>

800
00:54:52,497 --> 00:54:56,584
<и>Још увек сија</и>

801
00:54:57,210 --> 00:55:01,589
<и>Баш као оног дана када смо се упознали...</и>

802
00:55:01,673 --> 00:55:03,258
Ево. Ово ће помоћи.

803
00:55:03,883 --> 00:55:05,343
Вруће, зар не?

804
00:55:05,427 --> 00:55:08,096
<и>Твоје очи...</и>

805
00:55:08,179 --> 00:55:09,306
И ради.

806
00:55:09,389 --> 00:55:11,891
<и>Још увек држи…</и>

807
00:55:11,975 --> 00:55:13,810
Заборавите на преваре за брзо богаћење.

808
00:55:13,893 --> 00:55:16,771
Новац је зарађен
кроз тежак, поштен такав рад.

809
00:55:17,647 --> 00:55:19,232
Пилинг, рибање и рибање.

810
00:55:19,858 --> 00:55:22,068
- Ти переш своје душе.
- Промашио си место.

811
00:55:22,652 --> 00:55:23,737
Предајте га.

812
00:55:26,698 --> 00:55:28,450
Хвала. Хм.

813
00:55:30,869 --> 00:55:36,708
На основу мојих прорачуна,
сада дугујеш родитељима 98.300.020 вона.

814
00:55:37,208 --> 00:55:38,960
Ово је твој неред. Ти то очисти.

815
00:55:39,044 --> 00:55:40,295
Пре него што заборавим…

816
00:55:43,381 --> 00:55:45,675
<и>За страницу, притисните једну. Да снимите поруку...</и>

817
00:55:47,719 --> 00:55:51,723
Ово су твоји пејџери. Надам се да још увек
сећате се шта значе ти бројеви?

818
00:55:51,806 --> 00:55:53,058
волим те. Дођи брзо.

819
00:55:53,933 --> 00:55:56,728
- Запамти то.
- Па, можемо ли сада да добијемо наше телефоне?

820
00:55:56,811 --> 00:55:58,063
Само да зовем.

821
00:55:58,146 --> 00:56:00,190
Не постоји нико у школи ко их користи.

822
00:56:00,273 --> 00:56:03,151
Један мудар човек је једном рекао,
„Слобода долази са одговорношћу.“

823
00:56:03,234 --> 00:56:07,155
А други мудар човек рече:
"Никада не верујте обећању коцкара."

824
00:56:07,864 --> 00:56:09,032
Јавићу вам се, момци.

825
00:56:10,116 --> 00:56:11,951
143143.

826
00:56:17,207 --> 00:56:18,583
Рекао сам ти, у реду је.

827
00:56:18,666 --> 00:56:21,461
Ја сам разлог да твој телефон
сломио на првом месту.

828
00:56:21,544 --> 00:56:25,131
Само екран је покварен.
Телефон се и даље може користити.

829
00:56:27,217 --> 00:56:28,343
Осећам се кривим.

830
00:56:28,426 --> 00:56:32,097
Рекао сам да ћу те заштитити,
али, на крају, нисам успео.

831
00:56:32,597 --> 00:56:33,932
Па учини ми услугу.

832
00:56:34,015 --> 00:56:35,016
Изаберите нови телефон.

833
00:56:35,517 --> 00:56:38,061
- Можете изабрати коју желите.
- Искрено, у реду је.

834
00:56:38,144 --> 00:56:39,979
- Иди! Изаберите најновији модел.
- Чекај…

835
00:56:41,731 --> 00:56:43,858
овај овде,
Ја ћу само да провирим, ок?

836
00:56:45,110 --> 00:56:46,903
- Свиђа ти се овај?
- Да.

837
00:56:46,986 --> 00:56:51,199
Ово је њихов нови модел, са ЦПУ-ом који је
супербрзи, што значи бржи интернет.

838
00:56:51,282 --> 00:56:52,367
Прилично цоол.

839
00:56:52,450 --> 00:56:54,244
Видите?

840
00:57:15,557 --> 00:57:17,225
Да ли имате преклопне телефоне на продају?

841
00:57:17,308 --> 00:57:19,102
- Не треба нам телефон на преклоп.
- Да, имамо.

842
00:57:19,185 --> 00:57:22,188
Не, озбиљно, више се не коцкам.
Нисам зависник.

843
00:57:22,272 --> 00:57:24,107
Да, нашао сам другог зависника.
На путу сам.

844
00:57:24,190 --> 00:57:25,400
Кунем се да сам престао да се коцкам.

845
00:57:25,483 --> 00:57:27,444
- Господине, да господине!
- Ћао, пријатан дан.

846
00:57:27,527 --> 00:57:28,653
Ах, драго ми је.

847
00:57:28,736 --> 00:57:29,946
Цхеесе!

848
00:57:30,029 --> 00:57:33,741
Хванг Ги-тае! Хванг Ги-тае! Хванг Ги-тае!

849
00:57:34,451 --> 00:57:37,620
- Ах, веома лепо, хвала.
- Молим те, попиј мало чаја. Пажљиво, вруће је.

850
00:57:37,704 --> 00:57:39,289
<и>У последњој анкети,</и>

851
00:57:39,372 --> 00:57:42,542
<и>Министар Цхои Ганг-сеок је надмашио</и>
<и>ознаку 50% одобрења,</и>

852
00:57:42,625 --> 00:57:45,837
<и>водећи опозициони лидер</и>
<и>Хванг Ги-тае за 17%.</и>

853
00:57:45,920 --> 00:57:48,548
<и>Као министар Цхои Ганг-сеок</и>
<и>одржава вођство,</и>

854
00:57:48,631 --> 00:57:50,467
<и>да ли ће ући</и>
<и>председничка трка</и>

855
00:57:50,550 --> 00:57:52,969
<и>је постало најтоплије питање</и>
<и>у политичким круговима.</и>

856
00:57:53,052 --> 00:57:54,512
- Овуда, господине.
- Хвала.

857
00:57:54,596 --> 00:57:56,347
Хвала вам, господине Хванг, што сте нас посетили.

858
00:57:56,431 --> 00:57:58,433
Хвала вам пуно. Хвала.

859
00:57:59,100 --> 00:58:01,519
Дакле, већ сте
почео да води кампању, видим.

860
00:58:02,187 --> 00:58:03,730
Да ли је то министар Цхои Ганг-сеок?

861
00:58:04,981 --> 00:58:07,358
Хајде, придружи ми се. Ја сам овде редован.

862
00:58:08,318 --> 00:58:10,737
Извините? Можеш ли нам донети још једну чорбицу?

863
00:58:10,820 --> 00:58:13,072
Хвала.
Нема фотографија. Само тренутак, молим.

864
00:58:24,834 --> 00:58:28,713
Чудно што водите кампању
када нисте званично кандидат,

865
00:58:29,339 --> 00:58:31,799
и изборну кампању
још није почело.

866
00:58:32,300 --> 00:58:34,844
- Ово изгледа веома укусно.
- Надам се да ти се свиђа.

867
00:58:36,095 --> 00:58:38,181
Дакле, министре, јесте ли били
слушање вести?

868
00:58:40,308 --> 00:58:43,061
А опет, ниси такав
који слуша гласине.

869
00:58:45,480 --> 00:58:47,857
Реч у Дому Конгреса је то

870
00:58:49,651 --> 00:58:52,529
користиш убиство своје ћерке
да вам помогнем у каријери.

871
00:58:53,655 --> 00:58:55,907
Користећи своју смрт да се кандидује за председника.

872
00:59:10,171 --> 00:59:12,340
Видим да ти се свиђа
у току са гласинама.

873
00:59:12,924 --> 00:59:16,010
Па претпостављам да сте чули да је забава
данас одржава хитан састанак.

874
00:59:18,137 --> 00:59:19,681
Можда нисте чули?

875
00:59:20,181 --> 00:59:22,308
Шта је требало да разговарају

876
00:59:23,226 --> 00:59:25,478
то је захтевало да те држи у мраку?

877
00:59:28,815 --> 00:59:31,776
С обзиром на то да су ваше оцене одобравања
су тако ниски,

878
00:59:31,859 --> 00:59:34,821
можда планирају
о проналажењу новог кандидата.

879
00:59:39,617 --> 00:59:41,119
<и>Ко стоји иза овога?</и>

880
00:59:41,202 --> 00:59:43,288
Идем доле управо сада!

881
00:59:45,081 --> 00:59:47,709
Не могу ме зауставити.
Ја сам вођа странке!

882
00:59:47,792 --> 00:59:49,294
Чујеш ли шта сам рекао?

883
00:59:51,337 --> 00:59:52,171
Шта?

884
00:59:54,382 --> 00:59:56,092
Моје извињење, господине, али имате посетиоца.

885
00:59:56,175 --> 00:59:58,219
личим ли
Расположен сам за посетиоце?!

886
00:59:58,886 --> 01:00:02,890
Каже да има неке важне информације
за вас о ЕРПБ-у.


